Encoding,ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ ***
Διάρκεια έργου 1:27:21
-Δέκα δολάρια, το καλύτερο πάρκιν. -'Οχι, ευχαριστώ.
Δίνε του από δω!
Καλημέρα, υπναρά.
Ξύπνα.
Κοντεύει 10. Θα χάσεις τη μέρα σου.
'Εχω άγγελο στο προσκεφάλι μου ή ονειρεύομαι ;
Θα χορέψεις μαζί μου;
Θα είναι αγόρι. Είμαι διορα- τικός εγώ. Θα δεις την Πέμπτη.
-Το ακύρωσα. -Το υπερηχογράφημα ;
Νιώθω καλύτερα. Δεν το χρειά- ζομαι. Είναι πανάκριβο, Μάικλ.
Μην ανησυχείς. 'Επιασα δουλειά. 'Ολα θα πάνε καλά.
Σ'αγαπώ.
Πότε άρχισες περίπου; Πριν 4 βδομάδες;
4 βδομάδες, 3 μέρες και 2 λεπτά.
Οι πιο πολλοί δεν αντέχουν τη νυχτερινή βάρδια.
Ο προηγούμενος τρελάθηκε ένα βράδυ. 'Αφησε το πόστο του...
Δεν τον αδικώ.
Δεν είναι εύκολο επάγγελμα. Καμιά φορά είναι επικίνδυνο.
Αλλά σε κάνει άντρα. Τι κάνει αυτός;
Εσείς που πετάτε σκουπίδια, μαζέψτε τα, παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
Χρωστάω τη ζωή μου στο πρό- γραμμα και στη σύζυγό μου.
Εκείνη με πίστεψε όταν δεν μπορούσα εγώ.
Και ο Βίνσεντ...
Φεύγει την άλλη βδομάδα. Τι θα κάνω χωρίς εσένα ;
'Η νηφαλιότητα δεν κάνει τη ζωή πιο εύκολη. Πάντα είμαι ταπί.
Δε μ'αρέσει η δουλειά μου. 'Εχω αβέβαιο μέλλον...
Αλλά για πρώτη φορά νιώθω ότι έχω μια ευκαιρία.
Σας ευχαριστώ που γιορτάσατε τα γενέθλιά μου μαζί μου.
'Ενα Μάλμπορο.
'Ανοιξε το ταμείο, γαμώτο!
'Ηρέμησε!
'Ασε τα ψιλά, πάρε χαρτονομίσματα !
-Μου είπες να πάρω τα ψιλά! -Ναι, συγνώμη...
Δεν αντέχω άλλο! Με τρελαίνεις!
Ηρεμείστε, εντάξει ;
Ληστεύετε για τη μαστούρα. Ξέρω τι περνάτε.
Μάζεψέ τα να φύγουμε.
Γαμώτο!
-'Ολα καλά; -Κανένα πρόβλημα.
Περιμένω να μου δώσουν ψιλά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γαμώτο!
-Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; -Μόνο μετρητά. 'Οχι πίστωση!
Δε διαβάζετε την ταμπέλα ;
Κύριε...
Συγνώμη. Είχα άσχημη βραδιά. Μήπως είστε επιθεωρητής;
'Ερχονται πολλοί τρελοί, λες κι έχει τρελάδικο παρακάτω.
Τις προάλλες είδα έναν να ρυθμίζει κυκλοφορία, τσίτσιδος.
-Καταπληκτικό. Του μοιάζεις. -Του τσίτσιδου;
'Οχι, κάποιου που γνώριζα πριν πολλά χρόνια.
-Στούαρτ Σαπέλ. -Μάικλ Χόλογουεη.
Πουλάω βενζίνη, λάδια, καφέ, τοις μετρητοίς. Εσύ;
'Η ταυτότητά μου λέει συγγραφέας.
Αν θελήσεις έμπνευση, έλα εδώ ένα βράδυ.
Μπορεί να σοκαριστείς.
Δε νομίζω. Είδαν πολλά τα μάτια μου σ'αυτή την πόλη.
-Τι κάνεις όταν έχεις ρεπό; -Τριγυρνάω στο σπίτι μου.
Προσπαθώ να μην ξυπνήσω τη γυναίκα μου...
Πάρε με τηλέφωνο όταν έχεις ρεπό. Γράφω ένα βιβλίο...
Θα'θελα μια άλλη άποψη. Θα βγάλεις κάτι παραπάνω.
Μου τα ρίχνεις;
Μην αφήνεις τη ζωή να σε πάρει από κάτω.
Ωραία πόλη το Πόρτλαντ. Μακάρι να'ρχόσασταν κι εσείς.
Ξεκίνα εσύ και θα'ρθουμε αργότερα.
-Τι είναι, μωρό μου; -Το'νιωσα να κλωτσάει.
Ανήσυχος σαν τον μπαμπά του...
Τι γίνεται, φίλε; Πώς τα πας;
Καλά. 'Η δουλειά που έπιασα είναι κόλαση.
Κοντεύω να τρελαθώ για $7.50 την ώρα. 'Η νυχτερινή βάρδια...
Είναι σα να ζω άστεγος, στους δρόμους.
'Εχεις θαυμάσια γυναίκα και θα κάνεις υπέροχο παιδάκι.
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε σ'αυτήν την πολυκατοικία.
-Πότε έγινε; -Την Παρασκευή το βράδυ.
-'Ημουν εδώ την Παρασκευή. -Είναι απίστευτο!
-Δουλεύεις εδώ ή ψάχνεις φαι; -Μ'αρέσει να μυρίζω σκουπίδια.
Υπαστυνόμος 'Αντριανσον. Πώς σε λένε;
Μάικλ Χόλογουεη. Υπάρχει πρόβλημα ;
'Εχω αϋπνίες. 'Εχεις απ'αυτά τα υγιεινά τσιγάρα ; Τα GPΗ ;
Τα GPC, ναι. Ξύπνιος είσαι.
-Πόσα θες; -Κερνάω.
-Μήπως χάσεις τη δουλειά σου; -Πού τέτοια τύχη...
-Την Παρασκευή δούλευες; -Τη νύχτα του φόνου; 'Οχι.
Είχα ρεπό. Δούλευε τ'αφεντικό μου, ο Pόλαντ.
-Κάθε πότε δουλεύει αυτός; -Παρασκευές και Τρίτες.
Δε δουλεύει πολύ, έτσι ;
-Πώς είναι το επώνυμό του; -Μόντεγκιου.
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.
Ευχαριστώ για τα τσιγάρα.
Τέσσερεις δολοφονημένες γυναίκες.
Βρήκες μόνο δυο άδεια πακέτα γαλλικά τσιγάρα. Gittanes...
Αυτό βρέθηκε στο τρίτο θύμα. Δεν κάπνιζε.
Κι αυτό το βρήκα στο βενζινάδικο. Εξήγησέ το.
Δεν έχουμε αποτυπώματα, μάρτυρες, DΝΑ...
Είναι πανέξυπνος.
Σίγουρα οι τέσσερις γυναίκες συσχετίζονται ;
Τέσσερα κεφάλια στριμμένα στις 180 μοίρες.
Τον συνδέεις μόνο με κάτι γαλλικά τσιγάρα. Δε φτάνει !
Λες να μην το ξέρω; Τι στο διάβολο κάνει αυτός;
Τα βλέπεις;
Θέλω τον κ. Στούαρτ Σαπέλ.
Δοκιμάστε στο μπαρ.
-Με θυμάσαι ; -Βεβαίως. Χάλογουεη.
Βενζίνη, λάδια, καφές και δε δέχεσαι πιστωτικές κάρτες.
-Πειράζει που πέρασα ; -Καθόλου. 'Ελα, κάθησε.
Νομίζω ότι είναι έτοιμο.
Ετοιμάζομαι ν'απολαύσω ένα υπέροχο Μπαρόλο 1985.
Θα τ'αναλάβω εγώ, Τζο.
Μην αφήνεις μπάρμαν σ'αυτά. Θες ιταλικό κόκκινο;
'Εναν καφέ.
-Εδώ μένεις; -'Οχι, μετακινούμαι.
'Οταν πεθάνω θα ριζώσω σ'ένα σημείο.
-Πού έχεις πάει ; -Παντού.
Σαγκάη, Λένινγκραντ, Κων/πολη, Χονκ Κονγκ...
'Εναν κόσμο που θες μια ζωή για να ξεχάσεις.
-Εγώ έχω πάει ως την Τιχουάνα. -Μ'αρέσει η Τιχουάνα.
Πώς πάνε οι βενζίνες;
Για τον ΟΠΕΚ καλά, αλλά χάλια όταν πουλάς λιανική.
Πρέπει να βγάζω λεφτά, όμως. Περιμένω παιδί.
Συγχαρητήρια.
Τι γράφεις, λοιπόν;
-Γι'ανθρώπους. -Ευρύ φάσμα αυτό...
Τους αρέσει να διαβάζουν γι'ανθρώπους.
Ειδικά για τη φρικτή ζωή κάποιου άλλου. Δε βαριέσαι, πληρώνομαι.
"Αλλοκοτιά". Ενδιαφέρουσα λέξη.
Περιγράφει τη ζωή μου ως τώρα.
Στην προκοπή σου.
Ξύπνα. Ξέρω τι ώρα είναι, χρειάζομαι ρούχα.
Τρελάθηκες; Τι τα θες αυτά νυχτιάτικα ;
Με τέτοιες τιμές, θα'πρεπε να'σαι συνέχεια ανοιχτός.
Βασικός κανόνας στη ζωή. 'Η μόδα βοηθάει.
Τρελοί Αμερικάνοι. Νομίζετε ότι κουμαντάρετε τον κόσμο...
αλλά είστε ανίδεοι !
-Πώς σου φαίνεται ; -Μ'αρέσει.
Θα με βόλευε για γαμπριάτικο.
Πέφτει η νύχτα και γίνεται μια θαυματουργή μεταμόρφωση.
Τρεις κατηγορίες ανθρώπων βγαίνουν όταν σκοτεινιάσει.
Οι Σταχτομπούτες. Μετά από γεύμα, ποτά, σινεμά...
βρίσκουν τον πρίγκηπα κι εξαφανίζονται τα μεσάνυχτα.
Οι βρυκόλακες. Νταβατζήδες, βαποράκια, πόρνες...
βγάζουν το νυχτερινό χρήμα κι αφήνουν το αίμα...
για τρελούς και εκγκληματικούς τύπους που έχουν αϋπνίες.
Αυτοί με τις αϋπνίες προκαλούν τα μισά προβλήματα στον κόσμο.
Κοίταξέ τους.
'Η ανθρωπότης δε βρήκε το πνεύμα της στην 3η χιλιετία.
'Εχει ανία ο κόσμος, γι'αυτό αποζητάει ερεθίσματα.
Υπήρχαν πόλεμοι που κρατούσαν 30 ή 100 χρόνια.
Είχαν χώρες να κατακτήσουν, εχθρούς να σκοτώσουν.
Τώρα ο εχθρός είναι μέσα στο κεφάλι τους.
Υπάρχουν τα πάντα. Κάθε δραστηριότητα, περιπέτεια...
Πουλάνε εμπειρίες. 'Η εικονική πραγματικότητα, πραγματική.
Βίντεο, υπολογιστές, τηλεόραση, ταινίες.
'Υπαρξη κατά παραγγελία. Αφύσικο για τον άνθρωπο.
Κάλλιο ξυπόλητος στη ζούγκλα, γιατί τώρα είναι χαμένος.
-Ψάχνεις κοπέλα ; -Παραείσαι όμορφη για μένα.
-Βαλ'τη γλώσσα μέσα, σκύλα. -Με ξεφτιλίζεις μπροστά του;
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Υπαστυνόμος 'Αντριανσον. Ο Pόλαντ Μόντεγκιου;
Ο Μάικλ είπε ότι θα περάσεις. 'Εμαθα ότι έγινε φόνος.
Ο φονιάς μπορεί να έβαλε αμόλυβδη.
Αστείο.
Δούλευες 2-4 την Παρασκευή. Είδες τίποτα ύποπτο;
Κοίτα γύρω σου. Δε φαίνονται όλοι υποπτοι ;
Είδες να μπαίνει κανείς στο κτίριο;
Εκεί πέρα ;
Δε θυμάμαι.
Μπήκε κανείς στο πάρκινγκ εκεί;
Δε θυμάμαι. Δεν έχεις φωτογραφίες υπόπτων;
Δεν πειράζει. Μου δίνεις απ'αυτά τα τσιγάρα GPC ;
Αν δεις τίποτα...
'Ασε. Κράτα τα ρέστα.
Τα'χω κάνει όλα. Κοκαινη, κρακ, ηρωίνη, PCP...
Αλλά η ηρωίνη... Μ'αρέσει πιο πολύ απ'όλα.
Μια μέρα, έπεσα πάνω σ'ένα ντουβάρι.
Ξέμεινα από λεφτά, από πρέζα, από τύχη. 'Επεσα σε μπάτσους.
Μπήκα γι'αποτοξίνωση.
Μετά μπήκε μέσα ένας άγγελος.
'Η ξαδέρφη του συγκάτοικου. Δεν μου άξιζε εκείνη...
-Σου άξιζε. Πώς τη λένε; -Χλόη.
Είναι καταπληκτική.
Λίγους μήνες μετά, παντρευ- τήκαμε. Αν δεν ήταν εκείνη...
δε θα μιλούσαμε έτσι τώρα.
Αυτό που δε σε σκοτώνει, σε δυναμώνει.
Παρατήρησες ότι όλα τα κλισέ είναι αληθινά;
Δεν το'χω σκεφτεί έτσι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
-Ποιον σου θυμίζω; -Τον αδερφό μου.
-Κανόνισε να βγούμε όλοι. -Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Πήγαινε σπίτι στον άγγελό σου.
Πέρασα ωραία.
'Η πόλη είναι γεμάτη χαμένες ψυχές που τριγυρνάνε άσκοπα.
Καταλήγουν εδώ για πρέζα. Τα φαινόμενα συχνά απατούν.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν για να μην πάθεις ζημιά.
Κι αν δε φτάνει αυτό, αφήνω το 357άρι μου να "καθαρίσει".
-Καλή βάρδια. -Ευχαριστώ. Είσαι αμίμητος.
Πάντα χαίρομαι ν'ανοίγω τα μάτια των νέων. Τα λέμε.
Μια νύχτα στα καταγώγια θα σου δώσει αρκετό υλικό.
Φτάνει να παρατηρείς και να σημειώνεις.
-Κινήσεις, προφορά, ρούχα... -'Οχι λεπτομέρειες. Απλά.
'Οταν ζεις καλά, όλα είναι απλά. Κακή ζωή ίσον μπέρδεμα.
Λένε πως ζεις άσχημα εξ αρχής και μόνο μετά θάνατο ζεις καλά.
-Νιώθω σα Μεφιστοφελής. -Ο διάβολος.
Ο διάβολος είναι η απάτη των θρησκειών εδώ και 2000 χρόνια.
Στην ανατολή, η ίδια απάτη, αλλά τη λένε κάρμα.
'Ασε που ο διάβολος είναι κό- πανος. Από ανία λέει στο Θεό...
ότι θα διαλύσει τον Ιώβ. Και του τα παίρνει όλα.
Αν τα πάρεις όλα από κάποιον, λογικά θα στραφεί στο Θεό.
Αν ήμουν εγώ διάβολος, θα τα'δινα όλα στον Ιώβ.
Γαλήνη, χαρά... Τον παράδεισο.
Ξέρεις τι έχει ο παράδεισος; Καλό καιρό.
Με τέτοια μονοτονία, ο Ιώβ θα ικέτευε να ,πάει στην κόλαση.
-Ποιος; -Βίρτζιλ + 1 .
Δεχόμαστε αιτήσεις για αγώνες.
'Η θ'αγωνιστείτε ή θα πληρώσε- τε. Στον κ. Λη με την κιμωλία.
Δεν κάνω πλάκα, το ψωμί μου βγάζω.
-Τι κανόνες έχουν; -Δεν υπάρχουν κανόνες.
Και τώρα, από 'δω, από το Ντάουνι της Καλιφόρνιας...
Ο Γουίλι τι κοιτάς ρε!
Το νου σου στο Χιούστον. Αυτόν με το κοντό μαλλί. Θα νικήσει.
-Τον ξέρεις; -'Οχι.
Δεν επιδεικνύεται και προσεύχεται. Κακό σημάδι.
Απ'το Νιού Τζέρσεϋ, το καμάρι της οδού Σάουθ...
-Να στοιχηματίσεις. -Δεν έχω λεφτά.
2.000 στο Χούστον. 1000 για μένα, 1000 γι'αυτόν.
'Ατοκο δάνειο.
Αρχίζουμε!
Είναι άρρωστοι !
-Γουστάρω! -'Ηταν απίστευτα απάνθρωποι.
-Σου'πεσε πολύ άγριο; -'Εχω δει και χειρότερα.
Τα κέρδη σου, μείον...
αυτά που σου δάνεισα...
-Δύο χιλιάρικα. -Δεν ξέρω...
Παρ'τα, τα κέρδισες. Αλλιώς, θα τα πάρει ο αέρας.
'Ολα φαίνονται πολύ καλά.
Βλέπεις; Το κεφάλι, η σπονδυλική στήλη...
Τώρα θα δούμε τα ποδαράκια και τον καρδιακό παλμό.
Ορίστε το μωρό σας.
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό. Κοίτα, Μάικλ!
'Εχει τα πάντα. Κεφάλι, χέρια, πόδια...
'Ολα φαίνονται φυσιολογικά, αλλά πρέπει να'σαι ξαπλωμένη.
Θέλετε να μάθετε το φύλο; Είναι αγόρι.
Το ήξερα !
Πού βρήκες τα λεφτά για τον υπέρηχο;
-Δανείστηκα απ'τον Pόλαντ. -Κοίτα με στα μάτια.
Δεν ήθελα να πω κάτι, για να μη βγάλεις λάθος συμπεράσματα.
Γνώρισα τον πετυχημένο συγγραφέα Στούαρτ Σαπέλ.
-Και σου έδωσε χρήματα ; -Τον βοήθησα σε μια έρευνα.
-Τι είδους έρευνα ; -Για το νέο του βιβλίο.
-Δεν τον έχω ακουστά. -Με πήγε σε πολλά μέρη.
Σε αγώνες πυγμαχίας, σε ρεστωράν, σε μπαρ...
Αυτός πλήρωνε για όλα. Πλήρωνε και την παρέα μου.
-Απλά σου έδινε λεφτά; -Με συμπαθεί.
Του θυμίζω λέει τον αδερφό του.
Οι πλούσιοι κάνουν παράξενα πράγματα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είσαι ο άντρας μου. Είναι φυσικό ν'ανησυχώ για σένα.
-Πόσα χρωστάω; -'Ασε. Τι θες εδώ νυχτιάτικα;
Απλά βγάζω το ψωμί μου.
-'Ηρθε πελάτης. -Είναι φίλος μου.
Ωραίο αμάξι έχει. Ευχαριστώ για τα τσιγάρα.
Ωραία βραδιά.
Μάικλ, σου έφερα κάτι.
Ο αδερφός μου, ο Ντουάιτ.
-Θα μπορούσαμε να'μαστε δίδυμοι -Στην ηλικία σου πέθανε.
Αν πίστευα στη μετεμψύχωση, θα'λεγα ότι είσαι αυτός.
-'Ολη νύχτα εδώ θα κάτσεις; -Ναι, πρέπει να δουλέψω.
Κι αν αρρώσταινες;
Αν πάθαινες λαρυγγίτιδα, μηνυγγίτιδα ή κάτι σε -ίτιδα;
Θα τηλεφωνούσα στ'αφεντικό μου...
Δεν μπορώ.
Δε με παίρνει να χάσω τη δουλειά μου.
-Μου'μαθε πολλά ο αδερφός μου. -Πώς πέθανε;
Σε συντριβή αεροπλάνου. Εγώ ήμουν ο πιλότος.
Αυτός σκοτώθηκε, εγώ βγήκα χωρίς γρατζουνιά.
Θυμάμαι να κρέμεται το κεφά- λι του, σα να'γινε χθες.
Εσύ έχεις οικογένεια ;
Ο πατέρας μου εξαφανίστηκε στα 3 μου χρόνια.
'Η μάνα μου δεν άντεξε την εγκατάλειψη, τόσο νέα με παιδί.
'Οταν ήμουν 10 ετών, πήρε μια χούφτα χάπια.
Θλιβερό. Αλλά δεν ελέγχεις το πόκερ.
'Ολα είναι υποκρισία. Και η μεγαλύτερη απ'όλες...
είναι ότι υπάρχει έλεγχος. Ο κόσμος είναι σε χάος...
κι όλοι προσποιούνται ότι υπάρχει τάξη.
Πασχίζουν για έλεγχο, λες και θα ζήσουν για πάντα.
Υπάρχει τάξη στον κόσμο, αλλά όχι αυτή που θέλουν αυτοί.
Εντωμεταξύ, σφάζονται. Οι μπά- τσοι φέρονται σα φονιάδες...
τα παιδιά αλληλοσκοτώνονται, οι μανάδες πουλάνε παιδιά.
Παιδοπορνογράφοι, παιδεραστές...
Μ'αρέσει η ξανθιά. Εσένα δε σ'αρέσει, Μάικλ;
-'Ετσι ζεις κάθε βράδυ; -Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είμαι συγγραφέας. Τι θα μου πρότεινες; Το καραόκε;
Βρες μια καλή γυναίκα, κάνε παιδιά...
Καλά τα παιδιά, αν είσαι ρεαλιστής.
Αλλά θα'πρεπε να τα μεγαλώνεις καλύπτοντας τα μάτια τους...
για να μη βλέπουν τη διαφθορά, στην οποία θα πνιγούν.
'Εχεις νιώσει ποτέ αγάπη;
Αν κρίνω απ'τις συνέπειες, πιο θανατηφόρα απ'το μίσος.
-'Ολο ευτυχία είσαι. -Δοκίμασέ το. Είναι απίθανο.
Κάτι γαλλικό είναι. Σατώ...Είναι του '68.
Σ'αρέσει ; Κράτα το. Θα πάρω άλλο εγώ.
-Στούαρτ, τι κάνουμε εδώ; -Περιμένουμε να'ρθει κάτι.
Ναι, ένα κορίτσι ! Δύο κορίτσια είναι.
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Μας είπε ότι θα δώσετε 2 χιλιάρικα.
Πάντα απολαμβάνω τις επισκέψεις μου εδώ.
Ωραία δουλειά έχετε εδώ.
Ευχαριστώ. 'Ο,τι βλέπετε είναι εισαγόμενο.
Προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου.
Πώς το βρήκατε;
Ο Στούαρτ ξέρει όλα τα αλλόκοτα σ'αυτή την πόλη.
'Η γυναίκα μου έχει μοναδικό κρασί. Ειδικά για σας.
Και τα ειδικά σας πούρα.
Τι έχει αυτό το πράμα ;
'Αφησέ με!
Κα. Χάολογουεη; Εδώ Pόλαντ.
-Είναι εκεί ο Μάικλ; -'Οχι. Τον περιμένω.
Πήρα να δω αν θα'ρθει για δουλειά απόψε.
Γιατί να μην έρθει ;
'Ηταν πολύ άρρωστος όταν τον αντικατέστησα χθες.
-'Εφυγε άρρωστος χθες; -Ναι, δεν το ξέρατε;
Το ήξερα, απλά δεν ήξερα πόσο άρρωστος ήταν.
Δε θα ήθελε να σας ανησυχήσει.
Ευχαριστώ. Θα του πω ότι πήρατε.
Χλόη!
-Είδες τη Χλόη; -Ναι. Βγήκε πριν 1 0 λεπτά.
Σε γύρευα παντού.
Εγώ ήμουν σπίτι. Εσύ έλειπες.
Μάικλ, μη μ'αγγίζεις.
-Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Δούλευα, μωρό μου.
Μη λες ψέματα, το βλέπω στα μάτια σου.
Πού ήσουν; Και πού βρήκες αυτό το κουστούμι ;
-'Ημουν με τον Στούαρτ. -Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Με πηγαίνει σε διάφορα μέρη. Δεν ξέρω γιατί πηγαίνω.
Με μαγνητίζει.
Δεν είναι μόνο το χρήμα. Με κάνει να νιώθω σπουδαίος.
'Οχι άφραγκος που δεν μπορεί να ζήσει τη γυναίκα του!
Μάικλ, σ'αγαπώ.
Αλλά στη ζωή κάνουμε επιλογές. Πρέπει να επιλέξεις κι εσύ.
Δε θέλω να τον ξαναδείς.
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν και με τη σχέση που έχετε.
Πάρε δρόμο από 'δω!
Είπα, φύγε!
Φύγε τώρα !
Ξενοδοχείο Μέρμεηντ. Λέγετε;
Βλέπεις τον νεαρό; Αυτός είναι ο Χάλογουεη.
Σ'αυτό το κτίριο έγινε ο φόνος;
Στο δεύτερο εκεί πίσω.
-Ας τον πάρουμε γι'ανάκριση. -Θέλω λίγες μέρες ακόμα.
-Τρεις. -Εντάξει, τρεις.
Παντρεύτηκα ένα χαμένο κορμί!
Είναι απαίσιος σύζυγος, απαίσιος οδηγός...
και απαίσιος στο κρεβάτι !
Παιχνιδάκια με τη γυναίκα μου, σκατοκέφαλε;
Θα σε μάθω να πηδιέσαι με άλλον!
-Παλιοτόμαρο! -Πάρτε δρόμο από 'δω!
-Αλήτη! Το βασικό παίρνεις; -Φύγε!
Σον, εδώ Μάικλ.
Για φαντάσου! Πού ήσουν τόσο καιρό, αδερφέ;
Πήρα να πω ένα γεια.
Δε με παίρνει κανείς μόνο για ένα γεια. 'Ελα από 'δω.
Πρέπει να κλείσω.
Κάθε μέρα είναι μια καινούργια μέρα.
Δεν ήξερα πόσο υπέροχος είναι ο ήλιος, τα λουλούδια...
Τώρα στον καθρέφτη βλέπω εμένα.
Κι όταν κλαίω, κλαίω με δάκρυα χαράς.
Από τότε που αποτοξινώθηκα, όλα μου πάνε καλά.
Το κρακ χάνει εδαφος, αλλά όχι η κοκαινη και η ηρωίνη.
'Εχω πιστούς πελάτες σαν εσένα που εκτιμούν την ποιότητα.
'Ηρθε μια γυναίκα που ήταν έξι μήνες σε κλινική. Πεντακάθαρη.
Πήρε ταξί απ'την κλινική και ήρθε εδώ.
Κοντεψε να πάρει υπερβολική δόση. Δε θες μια σόδα ;
'Οχι. Θέλω λίγες μυτιές να συνέλθω...
Είναι σύντομο ταξίδι και ακριβό.
-Δε θέλω σημάδια από βελόνα. -Δε με νοιάζει.
Απλά βγάζω το ψωμί μου. Ελεύθερο εμπόριο, μωρό μου.
Χαίρομαι που γύρισες πίσω, Μάικ.
Τι κάνει εκεί όλη τη νύχτα ;
Εγώ θα το'παιζα όταν θα'φευγαν οι πελάτες.
Κι αν έμπαινε καμιά ωραία, θα την έβαζα να...
Εντάξει, κατάλαβα.
Τηλεφώνησε ο Βίνσεντ. Είπε ότι βγάζει καλά λεφτά.
Βρήκε διαμέρισμα. 'Ενα δυάρι σε περιοχή με αλσάκι.
-Δεν πεινάω. -Πώς κι έτσι ;
Απλά δεν πεινάω.
Δε μ'αρέσει αυτό. Εσύ πάντα πεινάς.
Απλά δεν πεινάω. Εντάξει ;
Δεν κοιμάσαι καθόλου, Μάικλ.
'Εχω πολλές σκοτούρες. Εσένα, το μωρό...
Πάψε ν'ανησυχείς. Αυτό μου λες πάντα.
Ξέρω ότι μπορείς να βρεις καλύτερη δουλειά.
'Ισως θα'πρεπε να πάμε στον Βίνσεντ.
Είναι συγγενής. Καλύτερα να μεγαλώσει εκεί το παιδί.
Αυτή η πόλη είναι χάλια. Το μόνο καλό εδώ είσαι εσύ.
Θεέ μου, Μάικλ! 'Ανοιξε η μύτη σου.
-Τι τρέχει ; Τι κάνεις; -Απλά άνοιξε η μύτη μου.
-Γιατί άνοιξε η μύτη σου; -Απλά άνοιξε! Παράτα με.
-Τι κάνεις; -Τίποτα, Χλόη.
-Μη μου λες ψέματα. -Μη με κοιτάζεις έτσι !
Κοίτα, ξεστράτισα. Μια φορά μόνο!
Δεν ήταν τίποτα. 'Ηθελα κάτι να καλμάρω τα νεύρα μου.
Δε θα ξαναγίνει !
Μη μ'αγγίζεις!
Φύγε!
'Εξω απ'το σπίτι !
Δε θα σ'αφήσω μόνη σου!
-Ελα, Χλόη, συγνώμη! -'Εξω!
-'Ασε να βάλω βενζίνη. -Πάρε δρόμο.
-Τι τρέχει, Μάικλ; -Μάλωσα άσχημα με την Χλόη.
-Πότε; -Χθες.
-Ζήτα της συγνώμη. -Της ζήτησα. Δεν ακούει.
Μάλλον χρειάζεσαι ένα κλασικό Κιάντι.
Θέλω ουίσκι.
Ευχαριστώ, Τζην.
'Ενα ωραίο Κιάντι για μένα και για σένα, ουίσκι.
Μοιάζεις σα γάτα που έσφαξε καναρίνι.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Είπες ότι τα'χεις δει όλα και τίποτα δε σε εκπλήσσει.
Να ποντάρουμε παραπάνω;
Νόμιζες ότι θα μ'έδερνες; Με τίποτα, νιάνιαρο!
Πάρε 9 χιλιάρικα ψιλά και κοίτα να διαλέξεις νικητή.
Θέλει κανείς;
Τι κοιτάς, μαλάκα ; Θες να με δείρεις; 'Ελα εδώ.
Πέντε στον ξένο!
Εννιά χιλιάρικα στον ξένο.
Θα σου αλλάξω τα φώτα !
Σήκω πάνω, καθίκι !
-Μάικλ! Τι έπαθες; -Ποιος είσαι ;
Πες μου τ'αληθινό σου όνομα, γαμώτο!
-Δεν έχω αληθινό όνομα πια. -Τι είσαι ; 'Οχι συγγραφέας.
Δικαιούμαι ν'αναζητώ την ευτυχία.
-Σταμάτα να μου λες μαλακίες! -Νόμιζα πως καταλαβαινόμαστε.
-Δεν έχουμε τίποτα κοινό. -Είμαστε αδέρφια.
-'Αστα αυτά. Δεν έχεις αδερφό! -'Εχω. Απλά δε μιλάμε.
Κι άλλο ψέμα ! Γιατί τόσα ψέματα ;
Θες την αλήθεια ; 'Ολο σου το πρόγραμμα είναι ψέμα.
Συντονίστηκες στο ψέμα και δεν αλλάζεις σταθμό.
Παίρνεις ναρκωτικά. Τι λες στην κυρά όταν πας σπίτι ;
'Οτι το αύριο θα'ναι καλύτερο; Αύριο...αύριο...
Το αύριο είναι τερατώδες ψέμα και το ζεις εκ γενετής!
Απλή συζήτηση κάνουμε.
Προσπαθώ να βοηθήσω ανθρώ- πους. Δεν το καταλαβαίνω...
Κι αυτοί φεύγουν αγενέστατοι...
-Τι θες από μένα ; -Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εσύ με φώναξες, το ξέχασες; Εσύ το επέλεξες αυτό!
Πρέπει να τα δεις όλα. Δε θα το βάζεις στα πόδια.
Πρέπει να πιάσεις πάτο, αλλιώς δε θα ολοκληρώσεις.
Πρέπει να φτάσεις στο τέρμα...
γιατί εκεί είναι ο δρόμος της επιστροφής.
-Ποιος είσαι ; -Δεν ξέρεις;
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
-Πού πάμε τώρα ; -Κατ'ευθείαν στην άβυσσο.
-Καλησπέρα, κε. Τάλμπρουκ. -Καλησπέρα, Νάιτζελ. Τι κάνεις;
Ο Σενιόρ Αρμάντο σας περιμένει.
Σήμερα το ελάχιστο ποντάρισμα είναι $20.000 μετρητά.
'Εχουμε πιο πολλά όπλα, από όλο το στρατό στις Ονδούρες.
Θόρνμπορο.
Καλός είσαι, αλλά έχεις χάλια όνομα.
Ο φίλος σου είναι πάντα ευπρόσδεκτος στο μαγαζί μου.
Το ψωμί μας βγάζουμε. 'Εχω οικογένεια.
'Εχω 4 παιδιά. Ο μικρός μου έρχεται στο κρεβάτι το πρωί...
και μου φωνάζει να παίξω μαζί του.
Ας παίξουμε, κύριοι.
Είμαστε έτοιμοι, Τζόνι.
'Ολα τα στοιχήματα μέσα. 6 προς 1, 1 προς 6.
Πώς πάει, Τζόνι ; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάντα μου φέρνει ρέντα. Είμαι μαζί σου, Τζόνι.
Βγάλε τα λεφτά σου.
Θες να γεμίσεις το όπλο, κε. Γουόκερ;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα παίξετε τίμια.
-Τι κάνει ; -Σε κάνει πλούσιο, Μάικλ.
Ποντάρησέ τα όλα στο πράσινο.
Καλή τύχη.
Μάικλ, κάθησε.
Μπράβο!
Κέρδισες.
Πληρώστε το πράσινο.
Ο Παντοδύναμος ήταν μαζί μας.
Πάρε αυτά και σταμάτα.
Πήγαινε όπου πας όταν δεν προσπαθείς ν'αυτοκτονήσεις.
Το ποντάρισμα παραμένει ως έχει.
Ορίστε, αρχηγέ.
Βάλε τα μετρητά σ'αυτό το τραπέζι.
Σαράντα στο πράσινο.
Κλείστε το ποντάρισμα.
Κακό παιδί...
Νιώθεις την αγωνία ;
Είναι ζωντανός!
Πάλι κερδίζει το πράσινο.
Λυπάμαι, Τζόνι.
Σενιόρ Αρμάντο, το όπλο σου δεν έχει σφαίρες!
Κάνεις λάθος, Τζόνι. Αυτό το όπλο έχει πολλές σφαίρες.
'Εβαλε έξι άντρες στο χώμα.
Εσύ δεν έχεις κότσια. Δεν ξέρεις να χάνεις, δειλέ.
Δεν είμαι δειλός!
Θα πάω ξανά!
Εντάξει, ποντάρετε!
Με συγχωρείτε.
Μου επιτρέπεις, Αρμάντο;
Δωσ'μου το όπλο.
Ποιες είν'οι πιθανότητες; 6 προς 1, 1 προς 6.
Τώρα οι πιθανότητες είναι καλές. 1 προς 2, 2 προς 1 .
Και πιστεύω πως το όπλο έχει κότσια.
Καν'το.
Το φαντάστηκα.
'Η αυτοκτονία είναι ρομαντική αηδία. Πάτε στην κόλαση...
και γίνεστε δέντρα. Ενώ στο φόνο...
Αν πάτε στην κόλαση για φόνο, βράζετε για πάντα στο λάδι.
Αυτό είναι παιχνίδι.
-Τι λες, Αρμάντο, παίζουμε; -Τα στοιχήματα είναι ανοιχτά.
Τράβα τη σκανδάλη. 'Ελα ! Τράβα τη σκανδάλη!
'Ετσι λυτρώνεσαι. Τράβα τη σκανδάλη, Μάικλ!
Είσαι άρρωστος μπάσταρδος!
Τράβα τη. Κοίτα το τραπέζι. Παίζεται $1.000.000 εδώ.
'Ο,τι κι αν γίνει, είσαι ελεύθερος. Τράβα τη.
Τράβα τη σκανδάλη!
Αφήστε με!
Χλόη...
Χλόη, τι έγινε;
'Εκανα κι άλλες συσπάσεις.
Θέλουν να με κρατήσουν όλη τη νύχτα.
Είμαι κουρασμένη, Μάικλ, θέλω ξεκούραση.
-Τι είπε ο γιατρός; -'Οτι είμαι εντάξει.
Θα γυρίσω στο Μέμφις, Μάικλ.
Να μείνω μαζί σου; Μ'έναν ναρκομανή;
Δε θα μείνουμε εδώ. Θα παραι- τηθώ, θα πάμε στον Βίνσεντ!
Χλόη, κοίταξέ με.
Πήγα στην κόλαση και σύρθηκα πίσω. Δεν ξέρεις πόσο σ'αγαπώ!
Είδα κάτι χθες το βράδυ, που μου άλλαξε τη ζωή. Γύρισα πίσω.
-Pόλαντ, εδώ Μάικ. -Εγκατέλειψες το πόστο σου!
'Εχε υπ'όψη σου ότι η διεύθυνση ανησυχεί...
γιατί δεν πληρείς τα καθήκοντά σου.
'Ηρέμησε, Pόλαντ.
Πώς να ηρεμήσω όταν πατώνει η δουλειά μου;
Πήρα να σου πω ότι παραιτούμαι.
Μη μου το κάνεις αυτό. Δεν έχω κανέναν απόψε.
Είμαι εδώ απ'τις 5 η ώρα.
'Εχω πρόβλημα με την Χλόη. Είναι στο νοσοκομείο τώρα.
-Πρόβλημα με το μωρό; -Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Μάικλ, μη με παρατάς έτσι. Δεν έχω άλλον.
Είδες ειδήσεις σήμερα ; Θυμάσαι το φόνο που'γινε εδώ;
Ξαναχτύπησε ο ίδιος.
Βάλε την τηλεόραση, το λένε στις ειδήσεις.
'Η Τζην Κάσμπι βρέθηκε μέσα στο σπίτι της το πρωί...
Τζην Κάσμπι...
Λέγεται ότι είναι κτηματομεσίτης...
Τον Υπαστυνόμο 'Αντριανσον, παρακαλώ. Γρήγορα.
Πέφτει η νύχτα και γίνεται μια θαυματουργή μεταμόρφωση.
-Νιώθεις καλύτερα ; -Θαυμάσια νιώθω.
Συνήλθα και είμαι έτοιμος για μάχη.
Για μάχη, χρειάζεσαι άξιο αντίπαλο.
-'Εχεις να προτείνεις κανέναν; -Το Θεό ή το διάβολο.
Αλλά άκουσα ότι θα φάνε μαζί στο Σαιντ Μπαρτς.
Ψάχνω για σπίτι.
-Μαστούρωσες; -Ποτέ δεν ήμουν τόσο νηφάλιος.
Ψάχνω κτηματομεσίτη. Εσύ ξέρεις κάποιον καλό.
-Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον. -Την Τζην Κάσμπι ; Είχες κάρτα.
Φερ'τον μέσα τον μπάσταρδο.
'Ηταν να μου βρει ένα κτίριο πριν ένα μήνα.
-Τα ξέρω όλα. -Κι εγώ τα'ξερα στην ηλικία σου.
-'Εχεις πέσει στα σκατά. -Εκεί γεννήθηκα.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
-Τι θα κάνουμε αν έρθει ; -Ξέρω 'γω;
Θα του χώσω ένα καπάκι στον κώλο.
'Ηρθε.
Γεια σου, Μάικλ.
-Γιατί το κάνεις; -Ποιο;
Σκοτώνεις ανθρώπους!
Τα ναρκωτικά μιλάνε; Νόμιζα ότι τα'κοψες μετά απ'όσα είδες.
Ξέρω ότι σκότωσες κάποια τις προάλλες. Δεν είναι η πρώτη!
Μην ψευδομαρτυρείς!
Της έστριψες το λαιμό 180 μοίρες. Είναι η υπογραφή σου!
Πώς ξέρεις την υπογραφή μου; Ούτε τ'όνομά μου δεν ξέρεις.
Θα βρεις άσχημο μπελά!
Εγώ είμαι μπελάς.
-'Ανοιξε την πόρτα. -'Οχι αυτή τη φορά.
'Οχι αυτή τη φορά; Σε απογοήτευσα, Μάικλ;
Εγώ σου άνοιξα τον κόσμο και τώρα τον ξανακλείνεις.
Εδώ είναι ο κόσμος, όχι μέσα στο κουτί που κλείνεσαι !
Περνιέσαι για ξύπνιος; Είσαι ψυχοπαθής, γαμώτο!
Σου είπα ποιος είμαι, Μάικλ. Είμαι μέρος της δύναμης...
που θέλει πάντα να κάνει κακό και πάντα κάνει καλό.
Είμαι η ισορροπία της φύσης. Το φοβάσαι αυτό;
Δε φοβάσαι ; Τότε άνοιξε!
-Τώρα ; -'Οχι. Περίμενε.
Ακίνητος! Τα χέρια πάνω απ'το κεφάλι σου.
Περίμενε. Δεν έχω τίποτα ενοχοποιητικό ακόμα !
Θα'ταν ανώφελο να σου πω ότι δε σε αφορά αυτό.
-Θα σκοτώσει άνθρωπο! -Κάτσε μέσα ! Ξέρω τι κάνεις.
'Ηρέμησε, Μάικλ. Ο κύριος ξέρει ότι θα τον σκοτώσω...
Θες να πάμε; Φύγαμε!
Γαμώτο!
Μην πυροβολήσετε! Κάντε πίσω!
Μάικλ, πού πας;
Στούαρτ, πέτα το όπλο!
Μάικλ, πέσε κάτω!
Σε υπερτίμησα, έτσι ;
Τα λέμε την άλλη φορά.
Δε θα υπάρξει άλλη φορά!
Πού πήγε;
Πού στο διάβολο πήγε;
Είδα μια σκιά να κουνιέται.
Ν'αδειάσει το τετράγωνο!
Πού πήγε;
Πού πήγε, γαμώτο;
Χάνετε τον καιρό σας. Δε θα τον βρείτε.
Θα τον βρω.
Βρήκαμε αυτό στον κάδο σκουπιδιών.
-Δε θα τον βρείτε. -Γιατί;
Γιατί τελείωσε μαζί μου.
Πού στο διάβολο πας;
Πού πας;
Εσύ πού πας;
'Αντε πηδηχτείτε κι οι δυο.
Δελτίο ειδήσεων.
'Ενας ύποπτος ομολόγησε για τους φόνους 5 γυναικών.
Τα θύματα βρέθηκαν με σπασμένους αυχένες.
Ο ύποπτος δεν έδωσε κίνητρο.
Ευχαριστώ, φίλε. 'Ενας αλλό- κοτος τύπος μ'άφησε εδώ.
-Αυτή η πόλη με τρομάζει. -Ξέρω τι εννοείς, φιλαράκο.
Δε φαντάζεσαι τι έχουν δει τα μάτια μου εδώ.
Encoding,ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΕΛΟΣ